http://utrl.ff.cuni.cz Aktuality UTRL FF UK Wed, 16 May 2012 15:26:25 +0200 Wed, 16 May 2012 15:26:25 +0200 cs http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2980 Wed, 16 May 2012 11:32:06 +0200 Ve dnech 11. – 13. května proběhlo na Patejdlově boudě v Krkonoších setkání studentů a vyučujících francouzštiny. V příloze najdete několik fotografií z této vydařené akce. Pevně doufáme, že nebyla poslední svého druhu!]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2981 Wed, 16 May 2012 11:44:10 +0200 FF UK vypisuje výběrové řízení na studijní pobyt v rámci mezifakultní dohody s The George Washington University, Washington DC, na jarní semestr 2013. Termín pro odevzdání přihlášek je 30. srpna 2012. ]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2984 Wed, 16 May 2012 14:24:08 +0200 Nakladatelství Mladá fronta vydalo český překlad knihy Purpurová stuha autorek Carly Millerové, Isabelle Metzenové a Kathleen Weiseové. Překlad vytvořili studenti Ústavu translatologie v semináři Literární překlad a redakce pod vedením Tomáše Dimtera.]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2983 Wed, 16 May 2012 14:28:37 +0200 Rozpis na květen 2012.]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2982 Wed, 16 May 2012 11:55:09 +0200 18. května od 12 hodin se v rámci veletrhu Svět knihy uskuteční setkání s jednou z nejvýznamnějších ruských spisovatelek současnosti Ljudmilou Ulickou. Podobné setkání pak proběhne tentýž den večer (od 20 hodin) také v Kavárna a knihkupectví Fra. Ljudmila Ulická (1943) je autorkou dvanácti prozaických knih, tří knih pro děti a šesti divadelních her. V těchto dnech vychází v českém překladu její román Daniel Stein, který byl přeložen do šestnácti jazyků a již se ho prodalo přes 1 milion výtisků. Jeho autorka byla v roce 2009 nominována na Man Booker Internationl Prize. ]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2985 Wed, 16 May 2012 14:32:47 +0200 http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2986 Wed, 16 May 2012 15:24:41 +0200 Komora soudních tlumočníků ČR nabízí studentům a pedagogům ÚTRL intenzivní kurz právnické angličtiny a němčiny v Kroměříži v srpnu 2012, a to za zvýhodněnou cenu.]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2987 Wed, 16 May 2012 15:23:50 +0200 Komora soudních tlumočníků ČR zve na česko-francouzský terminologický seminář pro tlumočníky a překladatele na téma trestní právo (v sobotu 2. června), a to za snížený účastnický poplatek pro studenty i pedagogy ÚTRL. ]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2988 Wed, 16 May 2012 15:22:51 +0200 Komora soudních tlumočníků ČR zve na IX. rusko-český terminologický seminář (v sobotu 16. června), a to za snížený účastnický poplatek pro studenty a pedagogy ÚTRL.]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2977 Tue, 15 May 2012 13:30:59 +0200 http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2971 Wed, 16 May 2012 11:57:23 +0200 Ústav translatologie zve na přednášku, kterou v angličtině prosloví americká spisovatelka i aktivistka Barbara Neely: „An African American woman detective in contemporary American society”. Přijďte ve čtvrtek 17. 5. ve 3 hodiny do místnosti 206 (Hybernská 3). Autorka bude hovořit o své detektivní sérii s originální vyšetřovatelkou Blanche White a také o tom, jak sama vnímá USA jako novinářka a žena využívající různých neziskových politických nástrojů v zájmech občanské společnosti. Autorčin český debut, Blanche na útěku, právě vychází v nakladatelství Pistorius & Olšanská. Jeho překlad vznikl v semináři Překlad a gender na ÚTRL.]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2965 Tue, 15 May 2012 13:32:31 +0200 http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2949 Wed, 16 May 2012 15:26:25 +0200 http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2939 Sun, 13 May 2012 22:11:18 +0200 http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2925 Wed, 16 May 2012 11:32:41 +0200 Suffolk University v Bostonu. Veškeré podrobnosti naleznete zde: http://www.ff.cuni.cz/FF-673.html]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2920 Wed, 16 May 2012 11:32:33 +0200 Pražská translatologie se stala regionálním koordinačním centrem projektu Erasmus Mundus – Optimale (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe), který se zaměřuje na praktickou stránku výuky budoucích překladatelů.]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2886 Wed, 25 Apr 2012 11:11:10 +0200 Jana Mrkvová a Petra Vavroušová získaly ocenění v překladatelské soutěži pořádané Ostravskou univerzitou. Blahopřejeme.]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2851 Tue, 17 Apr 2012 10:43:30 +0200 Francie, USA, Kanady a Latinské Ameriky. Veškeré informace naleznete na http://www.ff.cuni.cz/FF-673.html. Termín pro odevzdání materiálů na zahraničním oddělení FF UK je 25. května. 2012. ]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2858 Tue, 17 Apr 2012 18:00:18 +0200 pět nových učebnic určených studentům hned několika studijních oborů. Učebnice vytvořili vyučující ÚTRL a zahrnují následující tituly: 1. Stylistická analýza českých a francouzských textů (autorky: Aude Brunel a Jovanka Šotolová); 2. Vybrané problémy španělské stylistiky (na pozadí češtiny) (autorka: Jana Králová), 3. Čeština pro překladatele (základy teorie, interpretace textů, praktická cvičení) (autorky: Jana Hoffmannová a Milena Houžvičková), 4. Odborný překlad v právní praxi (na rusko-českém materiálu) (autorka: Marie Csiriková) a 5. Odborný překlad mezi němčinou a češtinou (kapitoly z překladatelské praxe) (autor: Tomáš Svoboda). Všechny uvedené knihy studenti obdrží v rámci příslušných kurzů. ]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2843 Tue, 17 Apr 2012 10:50:07 +0200 Přesun kurzu Teorie překladu II na odpolední termín bude možný pouze v pátek 11. května. Ostatní termíny zůstávají dle původního harmonogramu.]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2594 Sat, 28 Apr 2012 21:19:25 +0200 Rozpis samostudia od 30. dubna.]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2516 Tue, 14 Feb 2012 11:53:13 +0100 Klikněte na odkaz]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a2517 Tue, 14 Feb 2012 11:54:58 +0100 Provozní doba pro studenty]]> http://ff.cuni.cz/FF-16.html#a973 Tue, 10 Apr 2012 11:34:52 +0200 Ústav translatologie v současné době realizuje projekt zaměřený na inovaci a rozvoj studijního programu Překladatelství a tlumočnictví. Projekt je financován v rámci Operačního programu Praha - Adaptabilita z Evropského sociálního fondu (ESF) za finanční spoluúčasti Hlavního města Prahy. Bližší informace naleznete po kliknutí na ikonku.]]>